Na Filozofskom fakultetu u Kosovskoj Mitrovici održan je 14. marta 2023. godine drugi okrugli sto „Jezik medija danas“ u organizaciji projekta „Javni diskurs u Republici Srbiji“ i uz podršku Fonda za nauku Republike Srbije.
U radu okruglog stola izloženo je ukupno šest referata, a teme su se kretale od upotrebe anglicizama, problema sa prevođenjem, akcenta u medijima pa sve do opšte slike jezičke kulture u medijima danas.
Prof. dr Danijela Kulić (Filozofski fakultet, Kosovska Mitrovica) govorila je o „Upotrebi anglicizama u programu televizija sa nacionalnom frekvencijom“ iznoseći niz primera neodgovarajuće i izlišne upotrebe sirovih anglicizama u emisijama u udarnim televizijskim terminima. Dr Branislava Dilparić (Filozofski fakultet, Kosovska Mitrovica) govorila je „O pojedinim karakteristikama pisanih glasila na srpskom jeziku međunarodnih i privremenih institucija samouprave na Kosovu i Metohiji“ skrećući pažnju brojnim primerima na praksu lošeg prevodilačkog tretmana i srpskog i engleskog jezika u javnim glasilama, ali i portalima državne administracije na Kosovu i Metohiji. Dr Sanja Miketić Subotić je, u saradnji sa studentkinjom Jelenom Mitić (Filozofski fakultet, Beograd) govorila o „Akronimima KFOR, NATO i EU u časopisima NIN, Pečat i Vreme“ ukazujući generalno na problem promenljivosti verzalnih i leksikalizovanih skraćenica u pisanim medijima i njihovoj uklopljivosti u jezički sistem.
Msr Dušan Stefanović (Filozofski fakultet, Kosovska Mitrovica) izlagao je referat o „Upotrebi oblika Mitrovčanin/Mitrovičanin u mitrovičkim medijima“ praveći paralelu između toga kakav je status oblika Mitrovičanin u javnim glasilima u odnosu na ono šta je zabeleženo u rečnicima i normativnoj literaturi. Msr Miljana Čopa (Institut za srpski jezik SANU, Beograd) govorila je o „Akcenatskoj normi i njenoj realizaciji u jeziku lokalnih medija“ gde je analizirajući koliko se aktuelna akcenatska norma srpskog jezika (ne)realizuje u govoru spikera. Na kraju, msr Nevena Milosavljević (TV Dankos plus, Kosovska Mitrovica) izlagala je na temu „Medijska aždaja i jezik kao instrument (ne)znanja“ ukazavši na niz izazova sa kojima se suočavaju aktivni učesnici u medijskom životu spram jezika i jezičke kulture.
Nakon referata usledio je živ i podsticajan razgovor na sve teme koje su bile zastupljene na okruglom stolu.
